Summary
Title(s)
Evangelion 1.11:You Are (Not) Alone,Evangelion 2.22: You Can (Not) Advance,Evangelion 3.33: You Can (Not) Redo,Evangelion 3.0+1.11: Thrice Upon A Time
Studio
Khara
Warning: The following contains spoilers for the Evangelion Rebuild Series, streaming onPrime Video.
WhenHideaki Anno set out to rebuildEvangelionfor a new generation and breathe life into an industry he feared was stagnating, little did he know just how long it would take to achieve that. Though given the thought put into the naming conventions behind theRebuildfilms, one suspects he had it more planned out than expected or at least picked up the perfect pieces along the way.
In the West, these movies are often remembered by their English titles:1.0: You Are (Not) Alone,2.0: You Can (Not) Advance,3.0: You Can (Not) Redo,and3.0+1.0: Thrice Upon A Time. While these titles alone are iconic and meaningful, they aren’t the only ones these films are referred to by, as the Japanese names too follow a very specific - and very telling - structure.
Evangelion’s Ubiquitous English Titles
The aforementioned names are the ones that a majority of fans will recognize and have seen in marketing materials over the years, albeit in more than a few variations. The biggest point of contention tends to be the number in the title itself. “1.0” is just as valid as “1.11,” and not just because the former requires fewer syllables in casual conversation.
The Meaning Behind the Numbers
These films premiered in Japan as1.0,2.0,3.0, and3.0+1.0, respectively. The change in the number doesn’t have much significance to the story itself but rather to the production/post-production. Anime as an industry is no stranger to animation and artwork being touched up between the premiereand the home video release. It means collectors get the best version, which is an added incentive to purchase it.Evangelionis no different.
By the time of their home video releases, they became1.11,2.22,3.33, and3.0+1.11, but these aren’t even the only variants. After3.0+1.0’s theatrical release, it was re-released in theaters in Japan with the name3.0+1.01, andthiswas the version that debuted in U.S. theaters in late 2022. Just to make things more confusing, there was even a re-release of3.33before3.0+1.0premiered, called3.333, featuring minor changes to address continuity.
What Do The Titles Mean?
You Are (Not) Alonehas a layered implication, working as either a reference to Shinji’s isolation or the broader fear of the unknown that the presence of the Angels elicits. Next,You Can (Not) Advancestructurally feels evocative of how the story in this film diverges greatly from the original TV series.Furthermore, the ending cliffhanger, whenthe Third Impact is triggered, suggests that the characters and humanity are disallowed from advancing/evolving any further.
Following this,You Can (Not) Redofeels like an obvious allusion to Shinji’s primary struggle; the guilt of having caused the world to be the way it is, and the desperate struggle to fix what he broke. As for the final film’s English title and its meaning, perhaps that’s best left until after one has picked apart the Japanese titles.
How The Rebuilds Take Cues From Theatre
Frequent users of MyAnimeList.net might have noticed that, in recent months, the names of entries in theEvangelionfranchise have changed on the website.Instead, MAL uses the Japanese titlesJo,Ha,Q, and “:||,” which might have caused some confusion at first. This begs the question of what these mean in the context of these movies.
As it happens, the first three refer to the framework with which different Japanese performing/martial arts are constructed and paced, such as Kabuki. Though there are multiple ways to translate this three-part structure, the easiest way to explain it is: Jo (序, beginning), Ha (破, break), and Kyu (急, rapid/quick); beginning, middle, and end.
The Beginning, Break, and Quickening of Evangelion
With this shorthand in mind,Evangelion: Jois fairly self-explanatory. Save for the most obvious differences setting it apart,1.0has always been regarded as a solid retelling of the first six episodes of the series.In this cinematic retelling of the story, Jo is the opening act, whileEvangelion: Hais the moment that things change completely.
“Break” is such a fitting term to describe the ambition of the second film. As Anno himself describes, it’s the moment that the series diverges from the original story completely with only a few exceptions that - in themselves - only emphasize how different things are. The future of this story immediately becomes uncertain, and the ending only solidifies that shift.
Building on that base, Part 2 “Break” departs, with a few exceptions, from mere reproduction of past material to proceed toward a basically new creation… The storyline also undergoes scenario modification after scenario modification which, when combined with copious redesigns of Angels and other elements, mark a complete updating of the impression Eva originally gave.
According to the established structure,Evangelion: Qserves as the denouement, yet it is decidedly not the final chapter. In Johakyu, the “rapid” is very literal in that it is the quickening of the tempo, but it also implies a resolution, which Eva fans will attest is certainly not the case in this film. While there are many revelations, there are just as many new questions as there are answers littered throughout its gorgeous climax.The real end would come almost a decade later.
Thrice Upon A Time
The English and Japanese titles may be different, but their final films share a core theme: repetition.Evangelion New Theatrical Version :||uses the musical symbol for repeating. It could technically be called “Evangelion: Repeat.” Both it andThrice Upon A Timeare quite fitting. After all,Evangelionhas ended three times now: 1995’sNeon Genesis Evangelion, 1997’sThe End of Evangelion, and3.0+1.11.
For as long as these films have existed, fans have speculated about a connection between the original series and the Rebuilds. Without completely spoiling it,3.0+1.11acknowledges this connection and uses it as a vehicle to create an unexpected yet satisfying conclusion.Evangelionends and just as frequently repeats, and though the Rebuilds feel like the truest end possible, nothing is saying it can’t come back again.
The Evangelion Rebuilds' naming philosophy employs the classical framework of Japanese theater to structure a tetralogy in a way that denotes the significance of each part. Conversely, it ends up doing so more clearly than the popularized English titles and lendsto a deeper discussion of these filmsand their meaning. Fans will decide which they prefer more, but it goes to show just how much meaning can be found in even the slightest details of this franchise.
